พลตำรวจ นิโคลัส แอ๊งเจิ้ล เกิดและศึกษา ในลอนดอน
จบจากวิทยาลัย แคนเตอร์บิวรี่ ปี 1993 ด้านรัฐศาสตร์ และสังคมวิทยา
เข้าฝึกตำรวจ ที่วิทยาลัยเฮนดอน
แสดงความถนัด ด้านภาคสนามได้ดี
โดนเด่นดูแลความสงบ และการก่อจลาจล
ถอยมา
ได้รางวัลด้านทฤษฎี การปฏิบัติงาน และการสอบ
ได้รับกิตติมศักดิ์ บาตัน
ได้รับคำชื่นชม ด้านตำรวจบริการสังคม
ทำผลงานได้รวดเร็ว และโด่งดังภายในองค์กร
พวกคุณลองคิดดู
พัฒนาพื้นฐานทักษะ คอร์สการขับรถขั้นสูง
และ ขี่จักรยานขั้นสูง
กลายเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด ในทุกกิจกรรม
เป็นเจ้าของสถิติ การวิ่ง 100 เมตร
ปี 2001 เริ่มด้วยงาน โต้ตอบศัตรูติดอาวุธ
ได้รับรางวัลความกล้าหาญ และพยายาม ในการเข้าปราบปราม
12 เดือนที่ผ่านมา ได้รับการยกย่องพิเศษอีก 9
เป็นสถิติสูงที่สุดในเมืองนี้
เพิ่งจะได้รับบาดเจ็บสามครั้ง ในเส้นทางอาชีพ
ได้รับแผลล่าสุด เมื่อตอนธันวา จากผู้ที่แต่งตัวเป็นซานตาครอส
หวัดดี นิโคลัส หวัดดีครับจ่า
มือเป็นไงบ้าง ก็เจ็บนิดหน่อยครับ
งานมันค่อนข้างเสี่ยงนะ
ผมดีใจที่คุณไม่เป็นไรนะ คงดีถ้าจะมาทำงานนั่งโต๊ะ เหมือนผมน่ะ
ผมก็คิดถึงสถานีครับ เวลาอยู่ข้างนอกนั่น
จริงหรือคุณทำงั้นน่ะ
ผลงานของคุณ มากกว่าสถานีอื่น ถึง 400 %
ซึ่งเป็นงานที่มาก คงทำให้ได้ใช้ทักษะได้ดีขึ้น
เราให้คุณเป็นจ่าแล้วนะ ผมทราบครับ
ใน แซนฟอร์ดกรอสเตอร์เชอร์
ที่ไหนนะครับ ใน แซนฟอร์ดกรอสเตอร์เชอร์
นั่นมันชนบทนะครับ ใช่ ดีออก
ไม่มีตำแหน่งจ่าที่อื่นแล้วหรือครับ
ไม่มี
ให้ผมอยู่ที่เดิม แบบเดิมล่ะ ไม่ได้
มีทางเลือกอื่นให้ผมไหม ไม่
จ่าครับ ผมชอบอยู่ที่นี่นะ
นายต้องการย้ายไปชนบทตลอด ไม่ใช่เหรอ
20 ปีข้างหน้าต่างหาก ก็ดีนิ
เดี๋ยวก่อน ผมจำไม่ได้ว่า บอกคุณอย่างนั้นนะ
ใช่นายบอก นายพูด
ผมรักที่จะอยู่ชนบท เจนนี่
ผมต้องการพูดกับสารวัตร
นายพูดกับสารวัตรได้ แต่ฉันยืนยันไม่ได้
ว่าเค้าจะคุยกะนายนะ จริงแล้วเค้าคงพูดเหมือนผมล่ะ
หวัดดีนิโคลัส มือเป็นไงบ้าง เจ็บอยู่นิดหน่อยครับ
ที่บ้านเป็นยังไงบ้างล่ะ เสียใจด้วยนะ
เจนีนเป็นไงบ้าง
เราเลิกกันแล้วครับ
ใช่ตอนนี้นายอยู่ไหนล่ะ เข้าพักอยู่ที่บ้านพักตำรวจครับ
กับทหาร ใช่เข้าอยู่ที่นั่น
ดีแล้วนายเก็บของยังล่ะ
นิโคลัส เราให้สิ่งที่ดีกับนายนะ ตำแหน่งกับการพักผ่อน
ในที่เล็กๆสวยงาม ที่นั่น มันเป็นหมู่บ้าน ที่ชนะรางวัลยอดเยี่ยมเลยนะ
ไม่รู้กี่ครั้งแล้ว แต่มันดีสำหรับคุณ
ผมไม่รู้จริงๆว่าต้องพูดอะไร ใช่
ใช่ ขอบคุณ
ไม่ผมเสียใจครับ.ผมแค่ต้องการ...
นายต้องการมากกว่านี้ใช่ไหม ใช่ ผมต้องการ
นายต้องการให้เรียกหัวหน้ามา เพื่อสิ่งนี้เหรอ
ใช่ครับ
นายต้องการให้สารวัตรลงมาเลยใช่ไหม
ใช่ครับ ก็ได้
เคนเน็ท
หวัดดีนิโคลัส มือเป็นยังไงบ้าง ยังเจ็บอยู่นิดหน่อยครับ
ท่านสารวัตร นั่งเถอะ
ผมรู้ว่าคุณกำลังจะพูดอะไร
แต่ความจริงแล้ว คุณทำให้เราทั้งหมดดูแย่
ยังไงเหรอครับ
ยังไงเราก็ชื่นชมการทำงานของคุณ
แต่คุณค่อนข้าง ทำให้มันดูแย่ลง
ทั้งหมดมันเกี่ยวกับเรื่อง เพื่อนร่วมงานคุณ นิโคลัส
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ ในลอนดอนไม่ได้
ถ้าเรายังให้คุณอยู่ บริเวณแถวนี้
คุณก็จะยังเป็น เจ้าหน้าที่ดีเด่น และเราไม่มีสิ่งนั้น
คุณจะทำให้เราไม่มีงาน
คาดว่าหยั่งงั้นเหรอครับ
คุณไม่สามารถ ทำให้คนหายตัวไปได้หรอก ได้ ผมทำได้เพราะผมเป็นสารวัตร
ถ้างั้นทำไมคุณไม่เปลี่ยน สิ่งที่คุณสมควรจะเปลี่ยนมันล่ะ
นั่นล่ะคือการเป็นทีมงาน
ว่าไง เจนนี่ผมเอง
รู้แล้วฉันทำงานอยู่
ผมรู้ ผมอยู่ข้างนอก
สถานะการณ์เป็นไงบ้าง
คุณก็รู้อยู่ เราจบกันไปแล้วนี่
ไม่ หมายถึงที่นี่
มีผู้เกี่ยวข้องสองคน มีร่องรอยการต่อสู้
สภาพแย่เลย
คุณมาที่นี่ทำไม ่นิโคลัส คุณต้องการอะไร
ผมมีบางสิ่งที่สำคัญจะบอกกับคุณ แต่ไม่ใช่ทางโทรศัพท์
เจนนี่ผมโดนย้ายแล้ว ผมต้องไปจากที่นี่
ผมไม่ใช่เจนนี่
เจนนี่ผมโดนย้ายแล้ว ผมต้องไปจากที่นี่
ฉันรู้บ๊อบบอกฉันแล้ว
หวัดดี
เออผมต้องการคุยกะคุณเป็นการส่วนตัว
มันไม่มีเหตุผลเลย เราเป็นอย่างอื่นไม่ได้
ขอเวลาไม่นาน เราต้องคุยเรื่องแต่งงานกัน
ได้แต่คุณแต่งงานแล้ว กับหน่วยงานคุณไง
เดี๋ยวนี้เราต้องเรียกว่า "บริการ"
ระเบียบราชการกำหนดว่า "บังคับ" รุนแรงไป
เห็นมั้ย.. มีแต่เรื่องงานทุกที
- คุณสนใจแต่งาน - ไม่จริง
ก็จริง คุณยังเลี้ยงต้นไม้ปลอมด้วย
- ต้นลิลลี่ญี่ปุ่น - คุณปิดสวิทช์ไม่เป็น
จนกว่าคุณจะหาคนที่คุณแคร์มากกว่างานได้
คุณเองที่บอกให้เราลองแยกกันดู
ก็..คนผิดมักเป็นคนเริ่มก่อน
ฉันมีอะไรจะบอกคุณ
- คุณคบชายอื่นอยู่ - คุณรู้ได้ไง
นั่นบ๊อบเหรอ ไม่
บ๊อบเหมือนคนที่ฉันจะคบด้วยเหรอ
เดฟต่างหาก
หวัดดี
เข้าใจละ
โธ่ นิโคลัส
ดูที่หน้าต่างแล้ว มันดูเหมือนแตกจากข้างใน
สวัสดีนิโคลัส ผมแฟรงค์ บัทเทอร์แมน สารวัตรคนใหม่
ผมโทรมาเรื่องที่อยู่ของคุณ
เป็นกระท่อมที่สเปนเซอร์ฮิลล์
คงได้พบกันเร็วๆนี้
แฟรงค์อีกทีนะ เรื่องกระท่อมน่ะ
มันยังไม่พร้อม
ดูเหมือนเฮเว่นส์จะมีห้อง
- ผมขอจองห้อง - จองห้อง?
แต่คุณอยู่ที่นี่มาตลอด
- ว่าไงนะครับ - ขอโทษค่ะ
ฉันนึกว่าคุณคือสามีของฉัน
-คุณคงเป็นจ่าแองเจิ้ล - ใช่ครับ
ฉัน จอยซ์ คูเปอร์ คงสนุกกับการเดินทางนะคะ ฟาสซิสท์
อะไรนะครับ
ระบบการปกครองโดยเผด็จการ 7 แนวนอน
- อ่อ..เห็นละฟาสซิสท์ - ฟาสซิสท์ ยอดเลย
คุณได้ห้องสูทคาสเซิ่ล เบอนาร์ดจะนำคุณไป
ผมไปเองได้ แม่มด
อะไรนะคะ
หญิงชั่วร้ายน่าเกลียด.. 12 แนวตั้ง
ขอบคุณ
- เบียร์เหยือกนึงนะแมรี่ - ได้เลยค่ะ
จะรับอะไรดีคะ
ขอน้ำแครนเบอรี่ครับ
ได้ค่ะ
คุณใช่นายตำรวจคนใหม่รึเปล่า
เจ้าหน้าที่ตำรวจครับ..ผมชื่อ แองเจิ้ล
- ผม รอย พอร์เตอร์ - นี่ภรรยาผม แมรี่
ยินดีต้องรับสู่แซนด์ฟอร์ด
ต้องการอะไรบอกได้เลย
ขอบคุณ..ขอยืมหนังสือพิมพ์ได้มั้ยครับ
มันไม่ใช่ของเรา
เราไม่ชอบเจ้ากระดาษห่อปลานี่
- ลงอายุเรา 55 - ทั้งที่เราอายุแค่ 53
ห้าสิบสาม
- ขอเบียร์เหยือกแมรี่ - ได้เลยค่ะ
- โทษทีเถอะ - อะไร
- เกิดวันที่เท่าไหร่ - 28 กุมภา
- ปีอะไร - ทุกปี
ออกไป
- เกิดวันที่เท่าไหร่ - 8 พฤษภา 1969
- อายุ 37? - ช่าย
ออกไป
- เกิดวันที่เท่าไหร่
ไป
- มีปัญหาอะไรรึเปล่า - มีสิคุณพอร์เตอร์
ลูกค้าร้านคุณอายุต่ำกว่ากำหนด
บางคนก็ต่ำกว่าเดือนสองเดือน
พออยู่ที่นี่ พวกเขาก็ไม่ไปสร้างปัญหาที่อื่น
ได้ผลลัพท์ที่ดีกว่า
ผลลัพท์ที่ดีกว่า
ก็อาจจริง แต่กฎหมายต้องเป็นกฎหมาย
- น้ำแครนเบอรี่อีกมั้ยคะ - ไม่ครับ ขอบคุณ
คุณคงไม่ขับทั้งอย่างงี้นะ
ไม่
ไปสถานีกัน
ทางไหนนะ
อะไรเหรอ
ไป
นิโคลัส แองเจิ้ล
- คุณเริ่มเมื่อไหร่ - พรุ่งนี้
คุณจับคนทั้งหมู่บ้านแล้ว
ไม่เชิง
- ไปนอนแล้วเหรอ - ห้องสี่ฟรี
- ผมต้องพูดกับเขา - พูดไม่รู้เรื่องหรอกคืนนี้
ก็จริง
คุณจะดำเนินคดีกับทุกคนเลยเหรอ
- ดินสอหมดแท่งพอดี - ไม่มีปัญหา
- อรุณสวัสดิ์จ่า - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์จ่า
- ขังผม - อะไรนะครับ
ผมชอบเฉือน คุณต้องหยุดผม
- คุณชอบอะไรนะ - เฉือนราคา
พูดเล่นน่ะ..ผม ไซมอน สกินเนอร์ - เจ้าของซุปเปอร์มาร์เก็ต
ไปเยี่ยมผมบ้างนะ ผมคือวายร้ายแห่งการลดราคา
ไว้เจอกัน
อรุณสวัสดิ์จ่า
ช่วยเรียนสารวัตรว่าผมมาถึงแล้ว
ไม่
ทำไมล่ะ
ท่านยังไม่มา
- แขกของเราเป็นไงบ้าง - แขกอะไร
- ขี้เมาห้องสี่ไง - ไม่รู้ ไม่มีใครบอก
เปิดห้องสี่หน่อย
แดนนี่ เปิดห้องสี่ซิ
- เขาไม่อยู่ - ใครไม่อยู่
- ทำไมคุณแต่งตัวเป็นตำรวจ - ก็ผมเป็นตำรวจ
จ่าแองเจิ้ลนี่เอง ผมแฟรงค์ บัทเทอร์แมน
- คุณคงได้พบกับเด็กๆแล้ว - ครับ
โทดทีนะ..พอดีผมชอบหนังคาวบอย
ได้ข่าวว่าเมื่อคืน คุณจับผู้ร้ายได้เยอะนี่
ขอบคุณครับ
ผมชื่อชมความไฟแรงของคุณ แล้วก็ไม่อยากจะดับมัน
แต่ที่นี่ไม่ใช่ลอนดอน ขอบคุณแดนนี่
ด้วยความเคารพนะครับ
ตำแหน่งภูมิศาสตร์ ไม่เกี่ยวกับการบังคับใช้กฎหมาย
ไม่ครับ
ตามสถิติแล้ว แซนด์ฟอร์ดเป็นหมู่บ้าน ที่ปลอดภัยที่สุด
แต่ไม่ได้หมายความว่า เราต้องผ่อนผัน
เพียงแต่ต้องทำด้วยความละม่อม
ที่เรายอมให้ เด็กอายุไม่ถึง เข้าผับได้ เพราะ..
- ผลลัพท์ที่ดีกว่า - ถูกต้อง
คนก่อนหน้าคุณ คิดว่าเมืองเล็กจะง่าย
ในที่สุดก็สติแตก
ทั้งที่จ่าพ๊อพเวลล์เป็นคนที่เก่งมาก
และเขายังมีสิ่งที่คุณไม่มี
- อะไรครับ - เคราที่ดกงาม
ไปชมสถานที่กัน
ห้องแต่งตัว
ห้องเก็บอาวุธ
ห้องเก็บหลักฐาน
ไปขึ้นยอดเขาแอนดีสกัน
จ่าเวนไรท์ฝ่ายสอบสวน กับพลฯคาร์ทไรท์
ไม่ต้องลุก
คุณคงสงสัยว่าทำไมถึงเรียกพวกเขาว่าแอนดีส
- ก็ทั้งคู่ชื่อแอนดรูว์ - ได้ข่าวว่าคุณเก่ง
และกว่าจะพูดด้วยรู้เรื่องยากพอกับการปีนเขา ใช่มั้ยพ่อ
-ไปตายไป! - ขอบใจแดนนี่
ทุกอย่างเกิดขึ้นที่นี่
นี่คือจ่าโทนี่ ฟิชเชอร์
พลฯบ๊อบ วอร์คเกอร์
และนั่น แซ๊กซั่น
คนนี้ ดอริส แธชเชอร์
- เป็นตำรวจหญิงคนเดียวที่นี่ - ไม่ใช่ตำรวจหญิง
- ใช่สิ..ผมเคยเห็นยกทรงเธอ - เธอเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ถึงจะเป็นผู้หญิงก็เถอะ
เป็นผู้หญิงก็มีประโยชน์บ่อยไป
ฉันพาทัวร์เองก็ได้ ฉันไปมาทั่วแล้ว
ข้างบนมีอะไร
มีแขกมาเยี่ยมซะด้วย
นิโคลัส..นี่คือ ทอม วีเวอร์
ความร่วมมือทางพลเรือน ในการดูแลเมือง
คุณจะเห็นว่าเราละเอียดมาก
จากศูนย์ปฏิบัติการนี่ ผมสามารถเห็นได้ทั้งเมือง
ผมชื่นชมผลงานเมื่อคืนของคุณจริงๆ
คุณน่าจะทำแบบนั้นกับพวกพเนจรนั่นบ้าง
พวกจับกลุ่มกันเกะกะชาวบ้าน
แถมยังวาดรูปบนน้ำพุด้วย
อย่างงี้ต้องจัดการนะแฟรงค์
ก็แค่พวกเด็กๆ เดี๋ยวก็รู้ตัวเอง
เพิ่งนึกได้
นักแสดงหุ่นมีชีวิตมาเมื่อวันเสาร์
ตอน 11 โมง เที่ยง บ่ายโมง บ่ายสอง
ต้องจัดการให้รุนแรงหน่อย
- ไม่งั้นเดี๋ยวพวกนักเล่นกลห็แห่กันมา - เราจะจัดการให้ ทอม
เราอยากให้เขารู้สึกว่าเขามีอำนาจ
จบทัวร์แล้ว
คุณมีอะไรคำถามมั้ย
ทำไมทุกคนทานเค้กช๊อคโกแลต
เค้กแบล๊คฟอเรสของแดนนี่ เป็นการลงโทษการกระทำที่ไม่สมควร
เออ ..
ผมไม่คิดว่า การเมาแล้วขับ เป็นแค่การกระทำ ที่ไม่สมควร
ไม่ใช่.. อันนี้ลงโทษ ที่ไม่ใส่หมวกกันน๊อค สัปดาห์ที่แล้ว
เหตุการณ์เมื่อคืนนี้ ต้องโทษหนักกว่านี้
คุณชอบไอศครีมมั้ย
ผมไม่เข้าใจ
เดือนหน้าเราคงได้ทาน ไอศครีมชังกี้มังกี้ ไม่อั้น
พ่อ
ไหนๆก็เป็นวันแรกของคุณ แล้วก็ 11 โมงครึ่งแล้ว พักกลางวันเลยนะ
ทำไมคุณเลือกมาแซนด์ฟอร์ด
ผมไม่ได้เป็นคนเลือก
คุณไม่ได้เลือกมาที่นี่ เพื่อสอนงานผมงั้นสิ
งานของเรา
ใช่
ผมไม่ได้ตั้งใจมาเขย่าลังแอปเปิ้ลนะ
เราทุกคนขายแอปเปิ้ลสินะ
- พ่อนายขายแอปเปิ้ล แอนดี้ - ราสเบอรี่ด้วย
คงอยากกระโดดลงหลุมเดียวกับจ่า พ๊อพเวลล์ ล่ะสิ
ผมไม่ได่อยากโดดลงหลุมใคร
- คุณมีหนวด - ใช่
- คุณจะใส่เกราะทำไม - เป็นกฎ
กฎในเมืองน่ะใช่ แต่ที่นี่ไม่มีใครแทงคุณหรอก
อย่างน้อยก็ไม่ใช่คนเมืองนี้
- คุณเคยโดนแทงมั้ย - ไม่เคย
ผมเคย
ขอบอกว่าไม่สนุกเลย
คุณได้บู๊บ่อยมั้ย
ก็พอประมาณ
- คุณได้ย่างใครมั่งมั้ย - อะไรนะ
ได้ยิงใครรึยัง
เขายิงขี้ยาด้วยปืนคาลาชนิคอฟ
- คุณเอามาจากไหน - ผู้กระทำผิดพกมันมา
เขาเอามาจากไหน
รู้มั้ยว่านอกเมืองมีปืนมากกว่าในเมืองอีก
ทุกคนที่นี่รวมทั้งพวกแม่ๆพกปืนกันหมด
- เช่นใครบ้าง - ชาวไร่
- ใครอีก - แม่ของชาวไร่
โดนแทงรู้สึกยังไง
เจ็บที่สุดในชีวิต
อะไรเจ็บรองลงมา
เคยยิงปืนสองกระบอก ระหว่างกระโดดมั้ย
ไม่
เคยยิงปืนหนึ่งกระบอก ระหว่างกระโดดมั้ย
ไม่
- เคยขับรถไล่ล่ามั้ย - เคย
เคยยิงปืนระหว่างขับรถไล่ล่ามั้ย
ไม่
แอนเน็ต..จ่าแองเจิ้ลกำลังเข้าไปในร้าน
ดูก้นเขาสิ
- ลีเติ้ล เวพพอนด์ ล่ะ - ไม่เคย
- แต่น่าจะเคยดู ดายฮาร์ด - ไม่เคย
- แบ๊ดบอย ภาคสอง ล่ะ - ไม่เคย
คุณไม่เคยดู แบ๊ดบอย ภาคสอง เหรอ
- เป็นวันที่ดีจริงๆ - ใช่
- เหมือนเดิมพรุ่งนี้นะ - ได้
อแมนด้า ครูใหญ่รร.ประถมแซนด์ฟอร์ด
สวัสดีค่ะจ่า
- ไซมอนด์ สกินเนอร์ คุณคงรู้จักแล้ว - สนิทกันแล้วครับ
กรุณาตามฉันมานะคะ
นี่คือ เลสลี่ ทิลเลอร์
ผู้เชี่ยวชาญการทำสวน ทำให้แซนด์ฟอร์ดโด่งดัง
- เธอเก่งจริงๆ - ต่อไป
นี่คือ เจมส์ รีปเปอร์ เจ้าของฟาร์มแบรนนิเก้น
ได้ข่าวว่าคุณยิงปืนแม่น
หวังว่าวันนึงคุณคงมาร่วมยิงกับเรานะ
ผมไม่ได้จับปืนมากว่า 2 ปีแล้ว
แล้วก็อยากเป็นอย่างนั้นต่อไป
คุณต้องดังในหมู่สาวๆแน่
สาวๆ
ผม บาทหลวงชู้ตเตอร์
คุณมาช่วยเทศน์วันอาทิตย์นี้ได้มั้ย
มันค่อนข้างจะบวกว่าตาขยิบไปหน่อยมั้งครับ
คุณเป็นพวกไม่มีศาสนา
เปล่า...ผม..
ผมเปิดกว้างเรื่องศาสนา - ผมแค่ยังไม่สนิทใจ
- งั้นก็แค่ไม่เชื่อในพระเจ้า - ของครีมด้วย
โรบิน แฮทเชอร์ หมอประจำหมู่บ้าน
หวังว่าเราคงไม่ต้องเจอกันบ่อยนะ
ทีนี้ก็เหลือแค่การต้อนรับ
สู่การประชุมพันธมิตรดูแลเมือง
ประกาศสั้นๆก่อนจะเริ่ม
เจเน็ต บาร์คเกอร์ คลอดลูกแฝด
ยินดีกับเธอด้วย
- ทอม - ขอบคุณมากจอยซ์
ทีนี้
ทุกคนคงสังเกตเห็นว่ามันกลับมาแล้ว
มันต้องกระทบกับ การตัดสินหมู่บ้านแห่งปี
ผมพูดถึงเจ้านักแสดง หุ่นมีชีวิตน่ารำคาญนั่น
งานของตำรวจคือการป้องกัน การเกิดอาชญากรรม
พอๆกับการต่อสู่อาชญากรรม
โดยเฉพาะการแก้ไข
การกระทำผิดศีลธรรม
มีคำถามมั้ย
มี
จริงรึเปล่าที่มีจุดนึงในหัวคน
ที่พอยิงโดนแล้วหัวจะระเบิด
สวัสดี..ผม ทิม เมสเซนเจอร์
ขอภาพชาวแซนด์ฟอร์ดซักภาพนะครับ
ได้
ใส่กุญแจมือครูได้มั้ย
ไม่น่าจะใช่ภาพที่ดี
เสร่อไปหน่อย..เข้าใจละ
- งั้นขอหมวกคุณให้เด็กใส่ - อย่าดีกว่า
- งั้นแกว่งกระบอง - ไม่ล่ะ
ไม่เป็นไร
ขอลายเซ็นด้วย
- สำหรับอาหารเช้า - โทดที
เปล่านะ
- อรุณสวัสดิ์แองเกิ้ล - อรุณสวัสดิ์แองเกิ้ล
- จ่าแองเจิ้ล - หงส์หนีไปแล้ว
- หงส์หนีไป - ใช่
มันหนีไปจากไหน
- จากแคสเซิ่ล - แล้วคุณคือใคร
ปีเตอร์ เอียน สเต๊กเกอร์
พี. ไอ. สเต๊กเกอร์ มาเถอะ
เราจะช่วยคุณ บอกรูปพรรณด้วยครับ
สูง 2 ฟุต
คอผอมยาว
- ปากสีส้มกับดำ - มีอะไรอีกมั้ย
ก็เหมือนหงส์นั่นล่ะ
ทำงั้นมันยิ่งกลัว
- จับพวกหงส์ไม่ได้สินะ - หงส์ตัวเดียว
- เอาอะไรที่ร้านมั้ย - คุณเพิ่งไปร้านมานี่
ร้านอื่นน่ะ
นี่ไม่ใช่เวลาส่วนตัวนะ
- ก็ไม่มีเรื่องอะไรนี่ - มีเรื่องเกิดขึ้นเสมอล่ะ
ต้องคอยสังเกตให้ดี - แล้วนายคนนั้นล่ะ
คุณเทรเชอร์น่ะเหรอ
ทำไมต้องใส่เสื้อคลุมซะหนา
หนาวก็ไม่หนาว เขาอาจซ่อนอะไรอยู่ก็ได้
คุณเทรเชอร์เนี่ยนะ
แล้วคนนั้นล่ะ
ทำไมต้องใส่หมวกลงมาปิดหน้า
- คงขี้เหร่มั้ง - หรือไม่ก็ไม่อยากให้ใครเห็นหน้า
ก็เพราะขี้เหร่ไงล่ะ
เขาเป็นใคร
นั่น เลิร์ช
เป็นเด็กเข็นรถที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต
ชื่อจริงว่า ไมเคิล อาร์มสตรอง
พ่อบอกว่าเขาปัญญาอ่อน
เขาอาศัยอยู่ที่ ถนนซัมเมอร์ กับแม่และน้องสาว
พวกเขาตัวใหญ่เหมือนกันมั้ย
- ใคร - แม่กับน้องสาว
คนเดียวกัน
จะไปร้านไหน
จ่าแองเจิ้ล กรุณาไปห้องผู้จัดการ
ห้องผู้จัดการ จ่าแองเจิ้ล
จ่าแองเจิ้ล หรือจ่าแองเกิ้ล
คุณสกินเนอร์ เด็กป่วยช่องหก
ขอตัวเดี๋ยวนะครับ ไมเคิล!
ค้าบ
- เด็กอาเจียรช่องหก ไปถูซะ - ค้าบ
- มีปัญหาอะไรรึเปล่า -เปล่า เปล่า
ผมแค่อยากบอกว่าดีใจ ที่คุณมาอุดหนุนร้านค้าท้องถิ่น
ไม่เป็นไรครับ
หลายคนที่หนีไปซื้อของห้างใหญ่ ที่บิวฟอร์ดแอบบี้
ขอให้หัวพวกเขา หลุดจากบ่า จากการทรยศนี้
ผมกำลังปฏิบัติหน้าที่ ขอตัวก่อน
ผมแอบดูคุณเตร่อยู่ แถวแผนกผักผลไม้
เลยนึกว่าคุณว่าง
ผมไม่ใช่คนที่คุณควรแอบดูนะ
นั่น จอร์จ เมอร์แชนท์ เจ้าของแม่เหล็กติดตู้เย็น
รวยจากขายเครื่องครัว สร้างร้านเบ้อเร่อบนถนนนอริส
ผมไม่ได้พูดถึงเขา
ผมพูดถึงคนนี้
ขอโทษนะ
พบกับตำรวจที่ไม่มีใครปราบได้
โยน
มีปัญหาที่ถนนหลัก
จ่าแองเจิ้ลกำลังหงุดหงิด
รับทราบ
อรุณสวัสดิ์จ่า
แกนี่
- ตัดไปดักมันทางนี้ - ผ่านสวนเหรอ
ไม่เคยใช้ทางลัดเหรอไง
เอามานี่
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร แต่มันอาจทำให้แก้ต่างไม่ได้
ถ้าคุณไม่ตอบคำถาม อาจนำไปใช้ในศาลไม่ได้
สิ่งที่คุณพูดสามารถนำไปใช้เป็นหลักฐาน
- สวัสดีแดนนี่ - ไง พีท
รู้จัดคนนี้มั้ย
เขาเป็นลูกของน้องชาย ของน้องสาวป้าแจ๊คกี้
ไม่คิดจะบอกกันก่อนเลยรึไง
ก็เห็นหน้าไม่ชัด
คอสวยนะ
เสียดายที่คุณสกินเนอร์ไม่เอาความ
หมายความว่าไง ไม่เอาความ
เขาให้โอกาสพีทปรับปรุงตัว
ก่อนเป็นแค่สถิติอาชญากรรม
เขาคงได้รับบทเรียนอะไรไปบ้างแล้ว
- โขมยบิสกิตเป็นสิ่งผิด - ถูกต้อง
ขอบใจนะ
โดยไม่ได้รับการลงโทษเลยเนี่ยนะ
ก็เป็นไปตามวิถีของมัน
ชอบคุ๊กกี้ไหมครับ
- คุณสกินเนอร์ - ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
คุณสกินเนอร์ไม่ต้องการเอาความ
กับผู้กระทำความผิดอุกอาจ
ปล่อยเป็นหน้าที่ของผม
ผมจะจัดการให้ยุติธรรมสำหรับทุกฝ่าย
ไม่นะ
27
- เคยดูเรื่อง พ้อยท์เบรค มั้ย - ไม่
ฉากตอนกระโดดข้ามรั้วมันส์ที่สุด
เหรอ 29
แพทริค ซเวย์ซี่ ปล้นธนาคาร แล้วคีนู รีฟ ไล่ตามจับ
ฝ่าสวนของบ้านต่างๆ แต่เขายิงซเวย์ซี่ไม่ลง
เพราะรักมากเกินไป
แล้วเขาก็ยิงปืนขึ้นฟ้า แบบว่า..
40
เคยยิงปืนขึ้นฟ้ามั้ย
ไม่เคย
30
ผมแค่รู้สึกเหมือนขาดอะไรไป
- ผมอยากทำแบบคุณ - นายก็กำลังทำอยู่
นายจะขาดอะไรได้อีก
การดวลปืน การไล่ล่า เรื่องบู๊ๆน่ะ
งานของตำรวจไม่เกี่ยวกับเรื่องบู๊ๆ
29
ถ้าได้เห็นฉันตอนอยู่โรงเรียน
นายจะเข้าใจว่ามันไม่เกี่ยวกับ การดวลปืน การไล่ล่า
หรือยิงปืนขึ้นฟ้า
ยอดไปเลย
ผมขับเร็วไปเหรอครับ
ใช่ครับ..คุณโบรเวอร์
คือเรากำลังเตรียมการแสดงสำหรับละคร
โรมีโอกับจูเลียต ผมกลัวจะไปซ้อมใหญ่สาย
ผมแสดงเป็นตัวนำชาย
เป็นโรมีโอ ไม่ใช่จูเลียต
- คุณเขียนอะไรอยู่ - เขียนทุกอย่างที่คุณพูด
ผมอาจต้องใช้ทีหลัง
ผมเป็นทนายที่มีคนนับถือ ดังนั้นจึงไม่จำเป็น...
หยุดเขียนซะทีได้มั้ย
ผมแค่จะอธิบายว่าทำไมต้องขับเร็ว
คุณแสดงเป็นตัวนำในละคร
โรมีโอกับจูเลียต แล้วคุณกำลังจะไปซ้อมใหญ่สาย
เป็นเหตุผลที่ดีพอที่จะขับ 48 ในพื้นที่ 30 เหรอ
การหยามกฎหมาย
- โดยเฉพาะกฎหมายที่มีเพื่อรักษาชีวิต - นี่มันตลกไปแล้ว
- ตลกไปแล้ว - หยุดเขียน!
หยุดเขียน!
คุณพูดถูก ผมขอโทษ
- เห็นที่ฉันทำมั้ย - คุณสะกดจิตเขา
เปล่า..ฉันใช้สิ่งนี้
เป็นอุปกรณ์ที่สำคัญที่สุด
สมุดนี่ช่วยฉันมานับครั้งไม่ถ้วน
นายก็ควรใช่บ่อยๆเช่นกัน
- ผมก็ใช้อยู่ - ไหนดูซิ
- ไม่ธรรมดา - รอดูอีกข้างก่อน
- คืนนี้คุณทำอะไร - รดน้ำลิลลี่
หาอะไรทำกันมั้ย
- มีแผนอะไรล่ะ - ไปผับมั้ย
ไม่ใช่แผนที่ดี
ทั้งสองคน
คุณโบรเวอร์ทิ้งตั๋วโรมีโอกับจูเลียต คืนนี้ไว้ให้
เป็นการขอโทษ
- เหรอ - ใช่
เรารับของกำนัล จากคนที่เราจับไม่ได้.. งั้น
ใช่
นิโคลัส
ช่วยไปเป็นตัวแทนเราที่โรงละครหน่อยสิ
- ได้ครับ - เอาแดนนี่ไปด้วย
น่า..อาจสนุกก็ได้นะ
การไม่มีคู่อาจนำไปสู่ความตาย
สำหรับที่รักของข้า
บัดนี้
ยาพิษรึ ข้าจะจุมพิตท่าน
ยอมรับยาพิษไว้ด้วยความสุขใจ
ปัง
จ่าแองเจิ้ล ขอเสียงให้ชาวแซนด์ฟอร์ดด้วย
สนุกมากครับ
- ตำรวจชอบดูเรื่องรักๆ - ไม่มีทาง
ตำรวจยกนิ้วให้การฆ่าตัวตาย
ไม่สมควรอย่างยิ่ง
สะกดชื่อให้มันถูกซะทีได้มั้ย บ๊อบบี้
ไร้สาระสิ้นดี
แถมยังน่ารำคาญ นักแสดงอาชีพกลับเป็นตัวแสดงแทน
นาย เกร็ก คนนั้น เคยเป็นตัวประกอบ ในเรื่อง สตรอว์ด๊อกซ์
และเชอรีเคยแสดงเป็นศพ ในเรื่องไพรม์ซัสเป็ค
จ่าแองเจิ้ลมาด้วยเหรอ
ดีใจจริงที่คุณรับคำเชิญ
สารวัตรสั่งให้เรามา
เรารับของกำนัลจากคนที่เราจับไม่ได้
วิ่งไป
ขอแสดงความยินดีกับคุณและคุณนายด้วย
เธอไม่ใช่ภรรยาผม นี่คือ คุณเดรเปอร์ ดารานำหญิง
อีฟทำงานในสภาท้องถิ่น เป็นคนดังที่นี่
- เปล่านะ - ไร้สาระน่า
ถ้าเราโขกหัวกัน ความลับคงหลุดออกมาเยอะแยะ
โรมีโอ ท่านเหมือนยาขมจริงๆโรมีโอ
ขอบคุณที่มานะจอร์จ ขอตัวก่อน
ด้วยความยินดี ฝ่าบาท
- อีฟน่ารักนะ - หัวเราะได้มีเอกลักษณ์มาก
เธอเรียนปีเดียวกับผม ผมแอบชอบเธอมานานแล้ว
เธอชอบคนมีอายุแหงๆ
กับมาร์ติน โบรเวอร์น่ะเหรอ ไม่มีทาง
เราเพิ่งได้ดูไอ้ที่เรียกว่าการแสดงมา
มีแต่ฉากจูบที่พอจะดูเหมือนจริง
เฮ้นายพูดถึงก็ดีละ
ฉันมีเหตุผลที่ทำให้เห็นว่า เธอชอบคนมีอายุ
จริงเหรอ ยังไง
พี่ชายคนโตของมาคัสบอกว่า เข้าใช้นิ้วให้เธอ
อ้าว จ่า
ขอโทษอีกครั้งกับเรื่องเมื่อเช้าครับ
นั่นถูกแล้วคุณโบรเวอร์ ขับให้ปลอดภัย
ขับให้ปลอดภัย โอ้ พระเจ้า
นายคิดว่าพูดงั้น แล้วจะทำให้เค้าช้าลงเหรอ
ใช่ หวังว่างั้น นั่นที่เราบอกเค้าไปล่าสุด
ใครครับ
เราไม่ได้อยู่กันนานแล้ว
แด่เรา
นั่นใครน่ะ
ว่าไง
แย่ล่ะ
เจ้าหนูลิบบี้พบพวกเขา ตอนส่งหนังสือพิมพ์
สงสัยคงฝันร้ายไปอีกนาน
คงชนกันแรงมาก จนด้านบนเปิดขนาดนั้น
รถฉันมีหลังคาแบบนี้ด้วย อืม
สูญเสียการควบคุม ออกจากถนนและมาจบที่นี่
งั้น สรุปว่าไงกันดี
จ่าแอ็งเจิ้ล
เราล้อมพื้นที่ไว้ก่อน แล้วหาหลักฐานที่ยังเหลืออยู่
ปิดถนนจนกว่ารถพยาบาลจะมาถึง
เปิดไว้หนึ่งเลนให้รถวิ่งได้สะดวก
ดีมาก
ทำตามที่เขาบอก
- เกิดอะไรขึ้นแดนนี่ - มีอุบัติเหตุ
ไปลำบากนะ
ยังชี้แจงอะไรไม่ได้ตอนนี้
เราต้องเลิกเรียกเหตุการณ์นี้ว่า "อุบัติเหตุ" - ให้เรียก "การปะทะกัน"
ถูก
ไม่เคยมีเรื่องไหนโศกเศร้าไปกว่า จูเรียตกับโรมิโอ
ว่าไงนะครับ มาตินและอีฟ.เป็นโศกนาฏกรรม
คุณสกินเนอร์รังเกียจไหมที่จะบอกผม
ว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์ของสองคนนี้
คุณรู้แล้วว่ามันคืออะไร ขับรถเร็วไง
ตกหลุมรักโรมิโอ
เกิดอะไรขึ้นแดนนี่ มีเหตุขัดแย้งกันครับ
ทำไมเราถึงเรียก "อุบัติเหตุ" ไม่ได้นะ
เพราะถ้าบอกว่าอุบัติเหตุ จะไม่มีผู้ต้องหาสิ
เลิกทำตัวเด่นซะบ้างเถอะ
ใช่คุณต้องการเป็นตำรวจใหญ่ ในเมืองเล็กล่ะสิ
อะไรอาจจะไม่เป็นอย่างที่เห็น
ส่วนใหญ่มันเป็นนะ
รอ ดร แฮชเชอร์กลับมาก่อน
ก่อนนายจะรีบด่วนสรุปอะไร
ถ้างั้นตอนนี้ทำไมคุณไม่ ตรวจสอบคนดูของมาร์ตินล่ะ
มาตินแสดงไปทั่วล่ะ
นายจะให้เราหาจากสมุดโทรศัพท์เหรอไง
ใช่หรือโทรหาอารอน เอ อารอนสัน หยั่งงั้นไหม
อย่าทำเป็นเล่นน่า
อย่างน้อยก็ดูทีละประเด็น
มาตินมีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกับอีฟ
รู้ได้ไง
เพราะเรานั่ง 3 ชั่วโมงดู พวกเขาแสดงเมื่อคืนนี้
และการจูบกันมันแสดงให้เห็นอย่างนั้น
เหรอ หลักฐานชิ้นใหญ่เลยเนอะ
แล้วมีอะไรอีกล่ะ คร๊อกเก็ทกับโทบี้เหรอ
- รอยยาง - ใครทำเล่นกันแน่
ไม่มีรอยยางบนเส้นทางด้วยซ้ำ
มันไม่แปลกหรือไงที่ มาตินจะเสียการควบคุมรถ
โดยไม่คิดที่จะเหยียบเบรค
ถ้าไม่มีรอยเกิดขึ้น
แสดงว่า 300 หลาทั้งคนขับและคนนั่ง ไม่ได้ป้องกันตัวเองเลย
คุณก็ไม่ต้องมาสืบงานนี้แล้ว
ใช่
ทราบสาเหตุกันรึยัง ทราบแล้วครับ
มีเรื่องเกิดขึ้นที่ฟาร์มเอลรอย
อาเธอร์ เว็บลี่ย์ตัดพุ่มไม้คนอื่น
ครับผม แค่นั้น
ครับผม
ทำไมต้องเอาหมามาด้วย เราไม่ได้ต้องการเอามันมาซะหน่อย
เอาล่ะ
เค้าพูดว่าไงบ้าง
เขาพูดอะไรอีก เขาพูดว่าขอบถนนนั่น
เขาแค่ตัดมัน เพราะมันทำลายทิวทัศน์
แล้วคนสวนนั่นคร่ำครวญอะไร
เอาล่ะ
เราชื่นชมในการกระทำของคุณครับ คุณเว็บลีย์
แต่คุณไม่ควรไปตัดพุ่มไม้ของคนอื่น โดยไม่ได้รับอนุญาตินะครับ
ก็คงจะจริง
ขอบคุณ
ไม่เป็นไรครับ
คุณเว็บรี่ ผมคิดว่า คุณคงมีใบอนุญาติของปืน นะครับ
เขามีของกระบอกนี้
หมายความว่าไงของกระบอกนี้
ขอพลังจงอยู่กับข้า
คุณไปเอามาจากที่ไหนกัน
เจอมัน เขาเจอมัน
แล้วนี่อะไร ทุ่นระเบิดในทะเล
เอาล่ะคุณเว็บรี่ นี่มันอันตรายมากถ้าจะเก็บมันไว้
ก่อนที่มันจะทำให้ใคร ได้รับบาดเจ็บซะก่อน
ไม่ มันแค่ของเค้าทิ้งแล้ว
หนีๆ ๆ
เป็นไรไหม ไม่มันไม่ทำงาน
ใช่ๆ มันไม่ทำงาน
มันใช้ไม่ได้แล้ว มันใช้ได้
ดีแล้วครับ
วันนี้ไปได้สวยนะ
คุณรู้ผมหมายถึง เราน่าจะฉลองกันน่ะ
โดยไม่ต้องห่วงต้นลิลลี่น่ะ
เราจะไปไหนกันดีล่ะ ไม่รู้สิ ผับไหม
มาแล้วที่รัก
รับอะไรกันดีครับ
ผมขอเบียร์เหยือกใหญ่
แล้วนายล่ะ คงไม่ใช่น้ำแครนเบอรี่นะ
ฉันไม่ต้องการดื่มจริงๆ นายน่าจะดื่มซักหน่อยนะ
ก็ได้แก้วนึงนะ นั่นล่ะดีแล้ว
คุณพอร์ทเตอร์ คุณมีไวน์อะไรบ้าง
เออ เรามีไวน์แดง..หรือ..ขาวครับ
งั้นผมเอาเบียร์ใหญ่แล้วกัน
มีอะไรคืบหน้าไหม มีสิ. ซีเอสไอ ไม่พบอะไรเลย
ดร แฮชเชอร์รายงานว่าไม่มีอะไร และคุณนายโบร์เวอร์มีสี่ข้อหา
เถอะน่า จ่า มันไม่ใช่หน้าที่คุณ ที่จะสืบคดีนี้ นะครับ
หรือใช่
ไม่ มันไม่ใช่
นายไม่เคยหยุดเลยเหรอไง นายพูดเหมือนแฟนฉันเลย
นายคิดอยู่ตลอดเลยเหรอ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
อย่าเข้าใจฉันผิดฉันแค่ว่ามันแปลก จริงหรือ
หมายถึง อะไรทำให้นายอยากเป็นตำรวจ
เจ้าพนักงาน
อะไรที่ทำให้นายอยากเป็น เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ฉันจำไม่ได้ ว่าเมื่อไหร่ ที่ฉันอยากเป็น เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ตั้งแต่ปี 1979 ฉันอยากเป็น เจ้าชายกบ
มันเริ่มจากลุงฉัน เดอริค เขาเป็นเจ้าหน้าที่ในเมือง
เขาซื้อจักรยานตำรวจให้ฉัน ตอนห้าควบ
ฉันขี่มันแถบทุกวินาที
และสองอย่างที่ฉันไม่เคยลืมคือ การโดนดูถูกและเหยียดหยาม
ฉันถูกรังแกเสมอตอนเด็ก แต่มันไม่ได้ทำให้ฉันยอมแพ้
ฉันต้องการเป็นเหมือนลุงฉัน
ฟังดูเขาเป็นคนดีนะ
ที่จริงแล้วเข้าถูกจับ เพราะขายยาให้กับนักเรียน
แย่เลยซินะ
เพราะจะเอาเงินมาซื้อจักรยานนั่นล่ะ
นั่นทำให้ฉันไม่เข้าใกล้มันอีก ทิ้งมันไปเลย
แต่ฉันไม่เคยลืม ว่าอะไรถูกหรือผิด
ฉันคิดถึงจักรยานคันนั้นเสมอ
ฉันต้องพิสูจน์ตัวเอง ว่ากฏหมายต้องเหมาะสม
และถูกต้อง และเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคนดี
ตั้งแต่นั้น ฉันจึงมุ่งมั่นที่จะเป็นตำรวจ
น่าอาย ยังไง
ฉันนึกว่านายไม่เต็มซะอีก
แล้วนายล่ะ ทำไมถึงมาเป็นตำรวจ
ไม่รู้สิ.พ่อฉันเป็นมั้ง
หลังจากที่แม่ฉันตายเค้าคงอยากให้ฉันอยู่ใกล้เขา
เธอเป็นอะไรตาย รถชน
เสียใจด้วยนะ
ไม่เป็นไร เฮ้ ดูนี่ดิ
โอ้พระเจ้า ไม่ตาฉัน
แต่น แต๊น
เฮ้มาฉลองกันดีกว่า
777 คุณสกินเนอร์
รู้อจักจอร์ชยัง หวัดดีครับคุณตำรวจ
เรากำลังคุยกันเรื่องอุบัติเหตุอยู่
ฉันรู้จักมาตินกับอีฟช้าไปหน่อย
น่าเสียดาย
เราคิดว่าสองคนนั้นคงเมาหนักใช่ไหม
มันไม่ได้ข้อมูลของแอลกอฮอล์เลย
คงงั้นเชียส
ผมไปห้องน้ำก่อนล่ะ
ผมโอเค
โอ้พรุ่งนี้เขาคงเละแน่
ผมว่าบางคนคงอยากกลับแล้วนะ
ผมไม่ได้เมาครับ ไม่ใช่คุณ.เขานั่น
อะไร
เรากินไปนิดเดียวเองนายว่าไหม
เพราะเขาตัวเล็กเลยเมาเร็ว
โอ้
คงยากกว่าจะมีได้ขนาดนี้นะ
คิดเท่าไหร่ 20
เอ่านี่
นี่เงินทอนครับ พระเจ้าคุ้มครอง
ไปล่ะ
ผมไม่เป็นไร
ฉันคงไม่เจอเขาตอนเช้าแน่เลย
เออถึงบ้านฉันละ
เจอกันพรุ่งนี้
ไม่กินกาแฟก่อนเหรอ
ฉันไม่กินกาแฟ ชาล่ะ
ไม่เอาคาเฟอีนหลังเที่ยงคืน
แล้วเบียร์ล่ะ
โอ้
ย้ายเข้ามาเมื่อไหร่ ห้าปีแล้ว
นายควรปลูกอะไรบ้างนะ อื่ม ดี
ฉันปลูกลิลลี่มาสามปีแล้ว
มันช่วยให้มีอ๊อกซิเจนในห้อง แก้เครียดได้
เลี้ยงง่าย
เจนนีนพูดเสมอว่าฉันรักลิลลี่ มากกว่ารักเธอ
นั่นทำให้นายเลิกกับเธอสิ อะไร
เพราะนายปลูกพืชไง ไม่ๆ
มันเพราะฉันทำแต่งานมากกว่า
นั่นก็ถูกใช่ไหม
ไม่รู้จะว่าไง
ฉันผิดนัด งานปาร์ตี้วันเกิดหรือทั้งสอง
ฟังนะเพื่อน งานศพพ่อเธอ
ฉันอยากจะทำให้มันดี นายก็ทำดีอยู่แล้ว
แค่ต้องลองหยุดพัก ลูกเมลอนแก่ๆ ดูบ้าง
นั่นล่ะปัญหาใหญ่แดนนี่
ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร
ฉันจะทำให้นายดูเอง
ขอพลังจงอยู่กับข้า
พอยต์เบรคหรือแบดบอย 2
นายว่าอันไหนดี
ไม่ หมายถึงจะดูอันไหนก่อน
นี่จะให้อยู่ยาวใช่ไหม
นายว่าเป็นไงบ้าง
เออ ฉันไม่มีความเห็นอะไรมากมาย
แต่มันไม่มีทางที่ทั้งนายจะรวมทุกอย่าง
ทั้งฆาตรกรรมความโกลาหล ที่จะเกิดขึ้นในงานเดียว
ไม่มีหรอก
ดูกันต่อไป
นี่เรื่องจริงเหรอ
ยากที่จะตรวจสอบ
คิดว่า คุณเมอร์แชนต์ ของเรานี่ น่าจะเปิดเตาแก๊สแล้วลืมปิด
ใช้เวลาทั้งชีวิตให้กิจการขายตู้เย็น
แต่ดันตายเพราะเตาอบ
เคยบอกเขาหลายครั้งนะ อย่ากินข้าวดึก
ฉันไม่รู้นะ แต่ฉันก็ชอบกินตอนกลางคืน
ให้ตาย
สรุปแล้วว่าไง แอ๊งแจล
ช่วยหน่อย
เรามาตั้งรั้วกั้นไว้ ให้ตำรวจดับเพลิงทำงานให้เสร็จก่อน
แล้วให้ทีมงานพิสูจน์หลักฐาน มาตรวจบ้านให้ละเอียด
ดีเลย ให้ทำตามที่เขาพูด
ส.ต.อ.แอ๊งแจล หวัดดี ขอคุยกันหน่อยได้ไหม
คุณเมสเซ็นเจอร์ครับ เราจะออกคำแถลงอีกสักครู่
อ้อ ไม่ใช่ แค่อยากถามว่า ชอบทำอะไรในวันหยุด
ผมคุยกับพวกสื่อให้เองนะ ส.ต.อ.
แล้วในหยุดผมก็ชอบนอนพักผ่อน...
ยิงเพื่อทำลายทั้งหมดที่ต้องทำ
เหมือนในหนัง
เหมือนเรื่องอะไรนะ เรื่องแบ็คแดรฟต์
- คิดว่ายังไง ฆาตกรรมรึ - อาจจะใช่
เราแค่อยากสำภาษณ์ คนที่เจอ คุณเมอร์แชนต์ ครั้งสุดท้าย ก่อนตาย
กล่าวก็คือ ส.ต.อ.งี่เง่า กับพลตำรวจไม่ได้เรื่อง
- เราเอง - ทำไมนี่เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณ
มีสามคนตายภายในอาทิตย์เดียว
จะไปสืบสวนอะไรนักหนาทำไม เป็นอุบัติเหตุเท่านั้น
คนมันชอบมีอุบัติเหตุอยู่ทุกวัน
- เหยื่อทั้งสามคนรู้จักกัน - แถวนี้ทุกคนก็รู้จักกันสิ
ใช่ แต่ถ้านายไม่ได้เห็นอะไรผิดปกติ ก็ต้องมีใครสักคนเห็น
ต้องยอมรับว่าเป็นจุดบอด
เราเห็นแค่ตรงชายของที่เกิดเหตุ
ตายยังงี้แย่จังเลย
- มีอะไรดึงความสนใจฉันไป - จริงเหรอ อะไร
รายการ ผู้ต้องหาในเมืองแซนด์ฟอร์ด
ใช่ ใช่ ไอ้นกหงส์เป็นฆาตกรแน่เลย
- ไม่ใช่เรื่องตลกเลย สารวัต - อย่าทำตัวเป็นนักสืบ
นายทำหน้าที่ของนาย เราก็ทำหน้าที่ของเรา
ใช่ นายต้องไปเป็นรปภ.งานโบสถ์ไม่ใช่รึ
ไม่ใช่สิ
ที่จริง
ทดลอง ทดลอง
มีรายการพิเศษตอน 3 โมงครับท่านผู้ชม
เป็นการจับฉลากรางวัลแด่แขก
ออกจากเมืองนี้
ออกห่างจากสิ่งรบกวนในเมือง
ไปสู่ที่เขียวขจี
มันนานมาแล้วที่ฉันทอดสายตา
ไปที่โบสถ์และระฆัง
หลังจากดืมไปสักสองแก้ว
สาดน้ำใส่หนู
ชาร์ค
มีการฆาตรกรรมเหรอไงนิโคลัส
-มาเถอะหนุ่มๆ -เขากำลังทำงานอยู่
โทษครับสารวัต อย่ากวนเวลาตำรวจมาก
ขอให้มีความสุขนะ
จริงๆแล้วนิโคลัส นายพักบ้างก็ได้นะ
เฮ้ ดีเลย ฉันมีบางอย่างให้นายดู
-นี่ร้านไรเฟิ้ล -นายคงยิงมันได้ดีนะ
โชคดีครับ จ่า
-3 กระป๋องเอาตัวบันนี่ไป -5 กระป๋องได้สิงโตครับ
ถ้าโดนหมดตัวเล็กนั่น เอาลิงตัวใหญ่นี่ไป
-ฉันว่าฉันบอกนายไปแล้วนะ -ว่าฉันรู้สึกยังไงเกี่ยวกับการยิง
มันแค่ปืนลมเอง
นี่ครับจ่า
โอ้สุดยอด
นั่นมันโคตรจะยอดเยี่ยมเลย
ขอบใจนะแดนนี่ -ฉันไม่อยากเชื่อว่าฉันยิงคน
-เขาเป็นหมอเดี๋ยวเขาจัดการเองล่ะ -ฉันไม่เคยยิงใครมาก่อน
แดนนี่ฟังฉันนะ -ไม่ทั้งหมดหรอกที่นายจะต้องเคยทำ
เราน่าจะไปแถวปราสาทนั่นนะ
เลิกสนใจสะที
จ่าแองเจิ้ลไฮไฮ คุณแมสเสนเจอร์
-ผมอยากคุยกะคุณ -เกี่ยวกับจอร์ชเป็นการส่วนตัวครับ
ที่ลานโบสถ์ 3 โมงนะครับ
นายว่าเขาต้องการอะไร
ขอเชิญจ่าแองเจิ้ลมาที่เวทีได้ไหมครับ
ผู้ที่จะมาประกาศผู้ชนะ คือตำรวจใหม่แห่งแซนฟอร์ด
บริการครับ
จ่า นิโคลัส แองเจิ้ล
-เชอะ -ไอ้บ้า
หวัดดีครับหวัดดี
คนแรกคือคุณ ไซมอน สกินเนอร์ ครับ
เขาไปห้องน้ำอยู่
คงกินน้ำมะนาวเข้าไปเยอะครับ
และชื่อต่อไปเป็น..ทิมแมสเซ็นเจอร์
ทิมจับได้เลขคุณแล้ว
โทษครับๆ
ไฮ ไฮ
โอ้ ไม่
อย่าเพิ่งเข้ามาครับ มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
-อุบัติเหตุเหรอ -แค่อุบัติเหตุครับ
เอาล่ะๆ ไม่มีอะไร
มาเถอะทุกคน แค่อุบัติเหตุครับ
นิโคลัสเกิดอะไรขึ้น
ท่านครับผมคิดว่าการตายมันเกี่ยวพันกัน ผมว่าทิมถูกฆาตรกรรม
-ใครมันจะทำอย่างั้น -บางทีอาจเป็นหงษ์
เห็นได้ชัดว่ามันหั่นแขนคน และระเบิดบ้านคนได้
ทั้งคู่ฟังนะ โว้ว โว้ว โว้วนิโคลัส
เอาล่ะฉันถามตรงๆนะ
-คุณบอกว่านี่มันเป็นอาชญากรรมเหรอ -ใช่ครับผมว่างั้น
ดีล่ะ
-คุณนักสืบ -ครับผม
เริ่มสัมภาษณ์ทุกคนที่มางาน
โอ้เชื่อเลย
-จ่าฟิชเชอร์ -ครับ
-สำรวจพื้นที่ -อะไรนะครับ
-คุณแทชเชอร์ คะ
ให้ ซีเอสไอมานี่
คุณวอล์คเกอร์ ครับ
คอยตรวจตราโดยรอบ
นิโคลัสแดนนี่ คุณรู้ว่าต้องทำอะไรนะ
นายคิดว่านี่เป็นการฆาตรกรรมจริงๆเหรอ
ฉันแค่ไม่อยากมองข้ามอะไรไปง่ายๆ
ใช่ฉันว่านายคิดถูก
ฉันว่านายมั่ว
เขาว่านายมั่ว พูดวกไปวนมางั้นเหรอ
ไงไอ้ตูด
-เจออะไรบ้างไหม -ใช่
ฉันออกจะตกใจ เวลาดูนาพิกาตัวเอง
เพราะตอนนี้ฉันควรจะอยู่ที่ผับน่ะสิ
นายไปบ้านเขามารึยัง นายอ่านบทความเขารึยัง
ถ้านายจะตรวจสอบแขก ทุกคนนะ นายก็ทำเองเถอะ เราก็เป็นแขก
มันหน้าที่พวกนายไม่ใช่เหรอ
นี่ไม่ใช่ในเมืองนะ คุณแองเจิ้ล ไม่ทุกคนหรอก จะเป็นโรคจิต
ใช้เวลาคิดให้มากๆหน่อย นายกับเจ้าลิงของนายน่ะ
เขาหมายถึงฉันหรือนี่
เห้อ บางทีเราควรกลับบ้าน
-นายว่าไงนะ -ก็มันไม่เจออะไรเลยนะที่นี่
นายเคยฟังที่ฉันพูดบ้างไหม
นายหมายความว่าอะไร
ทุกอย่างที่ฉันพูดตั้งแต่ฉันมาอยู่
-มันเคยเขาไปในสมองของนายไหม -เคยสิ
มีไหม เช่นอะไร
นายพูดว่าฉันควรจะเป็นตำรวจที่ดี
มันมีอะไรเกิดขึ้นได้เสมอล่ะแดนนี่
และนายจะเป็นตำรวจที่ดีไม่ได้ จนกว่านายจะเข้าใจมัน
เออ ฉันจำสิ่งที่นายพูดได้ทั้งหมด
เออ นายรู้ใช่ไหม
นายไม่รู้จักหยุดเอง
ถ้านายจะดูทุกคน
ของผลเมืองแซนฟอร์ดก็ตามใจ เราก็เป็นแขกเหมือนกัน
-ไงคุณตำรวจ -ว่าไง
ขอบคุณสำหรับลิง
-มันของนายนิ -ฉันยิงมันให้นาย
แดนนี่ฉันคิดอะไรออกบางอย่าง
-นายน่ะเหรอ -ใช่
ฉันมาคิดดูดีๆแล้ว เราสามารถเชื่อมโยงการตายทั้งหมดได้
-เราเหรอ -มาเถอะคู่หู มาทำงานกัน
โอ้ โอจ่าแอ็งเจิ้ล
-มีคนที่ลอนดอนโทรหาคุณ -บอกเขาว่าเดี๋ยวผมโทรกลับ
-ทิม แมสเซ็นเจอร์ -ว่ามา
บรรณาธิการและนักข่าว ของหนังสือพิมพ์แซนฟอร์ด
-ชอบพูดเป็นนัยๆ -ว่ามา
-พูดจาติดอ่าง -เออ ใช่
ขอมูลทั้งหมดนี้ไม่ได้สำคัญอะไรกับ
-จอร์ช เมอร์แชนส์ -ที่ทำให้ตัวเองร่ำรวย
ทำตัวเขาเองให้เป็นนักพัฒนา
-พูดว่าเขามีโครงการใหญ่ในแซนฟอร์ด -เมาในที่สาธารณะ
แต่ที่สำคัญมาก คือการเป็นเพื่อนที่ดีและลูกค้า
มาติน โบรเวอร์ ทนายที่นับถือ
-แน่นอน -ผู้นำการแสดงเข้ามาในชุมชน
-นักแสดงยอดแย่ -ไม่ต้องสงสัยเลย
-ขับรถยอดแย่ -นั่นไม่สำคัญ
-ภรรยาเขาถูกหลอก -แน่นอนเลย
แล้วเราก็รู้ว่าใคร -อีฟดราเปอร์
-ดารานำหญิงของโบรเวอร์ ที่มีเสียงเป็นเอกลักษณ์ -จริง
-ชอบคนมีอายุ -นิ้วด้วย
-ทำงานที่ไหนนะ -เทศบาล
-ที่พิเศษไปกว่านั้น -อยู่ในแผนกวางแผนและพัฒนา
ที่ซึ่งจอร์ชได้รับสิทธิ์ให้ดูแล
เพื่อสร้างแมนชั่นเขา บนซอยนอริส
ดังนั้น
มันอาจเป็นอุบัติเหตุก็ได้ เพราะอุบัติเหตุมีได้ทุกวัน
-นายสองคนทำอะไรกันอยู่ -เปล่าครับ
ดูเหมือนว่า
-มีรายงานของสถานนีดับเพลิงมา -ว่าอะไรครับ
สุขสันต์วันเกิด
-แดนนี่ทำไมไม่พูดอะไรเลย -เราทำงานอยู่ไม่ใช่เหรอ
-เฮ้นายจะไปไหน -ธุระส่วนตัว
หวัดดีครับคุณทิวเลอร์
คุณมีต้นลิลลี่ญี่ปุ่นไหมครับ
มีสิ
ที่จริงฉันต้องไปแล้ว
ฉันหากรรไกรไม่เจอ
-นี่พิเศษสำหรับใครรึปล่าว -ใช่ๆ
-คุณจะไปไหนคุณทิวเลอร์ -ใช่ ฉันจะย้ายออกไปแล้ว
ทำไมต้องไปด้วย รังเกียจไหมที่ผมจะถาม
-รู้แค่คุณกับฉันนะ -ครับ
-คุณรู้เรื่องเหตุระเบิดไหม -จอร์ช เมอร์แชนส์
ใช่ จอร์ช ขอพระเจ้าคุ้มครอง ต้องการซื้อที่ดินที่นี่
เขาส่งนักกฏหมายของเขามาคุย มาตินโบร์เวอร์ขอพระเจ้าคุ้มครอง
และฉันคิดว่าฉันจะยอมพวกเขา
ฉันไม่มีครอบครัวมากที่นี่
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะยอมรับข้อเสนอ และย้ายไป บูฟอร์ด
คุณต้องการการ์ดด้วยไหม
ไม่ครับคุณพูดถึงขอเสนออะไรนะครับ
มันมาจาก มาติน ขอพระเจ้าคุ้มครอง
เขารู้เรื่องถนนตัดใหม่
เพราะเขาไล่อีฟออกจากเทศบาล ขอพระเจ้าคุ้มครองเธอ
และจากนั้นผู้ประกาศข่าว ขอพระเจ้าคุ้มครองเขา หาข้อมูล เกี่ยวกับเส้นทาง
และบอกฉันเกี่ยวกับมูลค่ามหาศาล ของที่ดินนี้
10 ครั้งด้วยกัน ที่จอร์ชและมาติน ยื่นข้อเสนอให้ฉัน
ดังนั้นท้ายที่สุดฉันตัดสินใจ ที่จะขายมันด้วยตัวฉันเอง
ให้ชาวบ้านบางคนที่มาตินจอร์ชและอีฟ
ขอพระเจ้าคุ้มครองเขาทั้งหมด ได้พูดด้วย
ที่ชัดเจนก็คือพวกเขาจะสร้าง ศูนย์การค้าหรืออะไรทำนองนั้น
แต่ยังไงญาติของซิสซี่ ไม่พอใจมันนัก
แต่ที่ฉันกังวลก็คือ ญาติของซิสซี่สามารถไปและ...
เดี๋ยวรอผมสักครู่นะครับ ไม่นาน
หยุดนะ
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ช้าก่อนๆ
คุณบอกว่านี่ไม่ใช่อุบัติเหตุใช่ไหม
เลสลี่ ทิวเลอร์ถูกฆาตรกรรม
-เหมือน ทิม -ใช่
-และ จอร์ช -ใช่
-แล้วก็อีฟ -ใช่
-มาตินด้วย -อาจจะไม่
-จริงเหรอ -จะอะไรก็ช่าง
ขอบใจแดนนี่
โอ้ ฆาตรกรรม ฆาตรกรรม ฆาตรกรรม เปลี่ยนบันทึกเลยนะเนี่ย
ขอบใจแอนดี้
เถอะน่า จ่า คุณต้องยอมรับนะ ว่ามันเป็นแค่อุบัติเหตุเท่านั้น
คุณคิดว่าอะไร
เลสลี่ ทิวเลอร์พลาด แล้วโดนแทงเองอย่างนั้นเหรอ
เบน เฟรชเชอร์ ยังล้ม ไปโดนคราดของเขาเอง เมือ่อาทิตย์ก่อนเลย
ใช่อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ทุกเวลา อะไรทำให้คุณคิดว่าเป็นการฆาตรกรรม
-เพราะผมอยู่ที่นั่นไง -มีข้อสงสัยแล้ว
ทำไมคุณอยู่ที่นั่นล่ะ
เพราะฉันไปซื้อ ต้นลิลลี่ให้แดนนี่ เป็นของขวัญวันเกิดน่ะสิ
น่าเชื่อจังนะ
ฉันไล่ตามผู้ต้องสงสัย ไปจากจุดเกิดเหตุ คนธรรมดาคงไม่วิ่งหนีหรอก
เออ บางทีอาจเป็นเพื่อนเก่าพวกเรา หัวขโมยตะบองเพชร
เออ ใช่ จะใช่ลูกค้าตะบองเพชรคนนึงไหม
ฉันกำลังจะบ้าแล้ว
บางทีนายคือ..
บางทีนายอาจจะทำมันเอง
ใช่แล้วดูแล้วนายน่าจะเป็นแฟนตัวจริง ของการฆาตรกรรม
-ไอ้.. -จ่าแองเจิ้ล
ครับผม
นิโคลัส นิโคลัส นิโคลัส
ผมจะเอายังไงกับคุณดี
-ท่านครับท่านต้องเข้าใจ -ไม่ คุณล่ะต้องเข้าใจ
คนที่นี่จะไม่สนใจ เรื่องข่าวลือของคุณหรอกนะ
คำว่าฆาตรกรรม นิโคลัส
มันไม่มีบันทึก เรื่องฆาตรกรรม มา 20 ปีแล้ว ในแซนฟอร์ด
แต่ท่านครับ ผมแน่ใจ
และมากกว่านั้น ผมรู้ใครเป็นคนทำ
ขอพบผู้จัดการหน่อยครับ
คุณสกินเนอร์ ขอเชิญที่อ็อฟฟิตคะ อ๊อฟฟิตผู้จัดการ คุณสกินเนอร์
จ่าแองเจิ้ล มีเรื่องอะไร ให้ผมประทับใจเหรอครับ
ไซมอน สกินเนอร์ ผมสงสัย ว่าคุณเกี่ยวข้องกับการตายของ เลสลี่
เลสลี่ ตายแล้วเหรอ ตายยังไงครับ
เธอผลาด เลยโดนมีดแทง
และยังสงสัยคุณ เกี่ยวกับ การตายของ ทิมเมื่อวันที่ 1 ด้วย
จอร์ช เมื่อวันที่ 29
และอีฟกับมาติน เมื่อวันที่ 28
-ทำไมผมต้องทำ ด้วยล่ะครับ -ดีแล้วที่ถาม
ข้อสงสัยแรกคือ เมื่อคุณปรากฏตัว
ที่จุดเกิดเหตุ ตอนที่โบร์เวอร์ และอีฟตาย นอกเมือง
ทั้งที่คุณอาศัย และทำงานอยู่ใจกลางเมือง
ผมจำได้สิ่งที่คุณพูดเมื่อเย็นก่อน ที่โรงละคร
คุณไม่ได้เพียงแสดงให้เห็นว่า คุณรู้เรื่อง ความสัมพันธ์สองคนนั้น
แต่ยังสรุปได้ว่า อีฟติดต่อกับเทศบาล
เธออาจจะมีข้อมูลสำคัญ
คุณถึงใช้คำว่า จะทุบเอามันออกมาจากหัวเธอ
บางทีคุณอาจหวังที่จะ ค้นพบเส้นทางตัดใหม่ ในแซนฟอร์ดก็ได้
คุณระแวงว่า จอร์ชกำลังจะซื้อ
ที่ดินจำนวนมากตรงนอกเมือง
หลังจากที่ทิมเขียนเรื่อง ลงในหนังสือพิมพ์แซนฟอร์ด
คุณก็รู้ว่า พื้นที่มันราคาถูก
แต่ถ้ามันตัดถนนผ่านล่ะก็ มันจะมีมูลค่าขึ้นมาเชียว
อาจเป็น ศูนย์ค้าปลีก
ผู้บริโภคที่เกี่ยวข้องกับธุระกิจของคุณ
และยอดที่ไม่แน่นอน ของลูกค้า
คุณนั่นล่ะ ที่ต้องการฆ่าคนเหล่านั้น
คุณฆ่าคนพวกนั้น อย่างเลือดเย็น
ทำให้ดูเหมือน เป็นอุบัติเหตุ
คุณใช้รถบรรทุก
และยังเผาคนแก่ ในบ้านของเขาเอง
แถมยังเบียงเบนประเด็นโดย ใช้ถั่วและเบคอน
ทั้งหมดก็มีแค่นี้
ส่วนทิม
เละก่อนที่เขาจะเล่าให้ผมฟัง
เรื่องที่เขาบอกแก่เลสลี่ ทุกๆบ่าย
เกี่ยวกับมูลค่าของที่ดินเธอ
เรื่องการค้นพบและการขายแก่นักพัฒนา
คุณเลยฆ่าเธอด้วยมีดตัดของเธอเอง
และหลบหนีได้อย่างแยบยล เพราะมีความสามารถด้านการวิ่ง
สนุกมากครับ.แต่ผมว่า คุณดูหนังมากเกินไปรึป่าว
เขาไม่ได้ดูครับ
ทำไมผมต้องฆ่าเลสลี่ด้วย คุณให้ความกระจ่างได้ไหม
ได้สิ ญาติซิสซี่ไง
ผมเกรงว่าชื่อเล่นของผม ซิสซี่ มาจากคุณคิดมันไปเอง
ตอนเด็กผมเรียนบันเล่ต์ เขารู้กันทั้งนั้น
-ใช่ ซิสซี่ สกินเนอร์ -เป็นเกย์
ขอบคุณแอนดรูว์
แล้วเรื่องเกี่ยวกับคำว่า ทุบหัวนั้นลูกค้านั้น
ผมชอบอยู่แล้วที่ต้องแข่งขัน กับคู่แข่ง
ทุกอย่างมันเป็นแรงผลักดันให้ทีมงานผม
ทุกหนทางแล้วอีกอย่างคุณคิดว่า ผมไปทำหลังคาโบสถ์ตกลงมาได้ยังไง
หรือไม่ว่าจะเรื่องรถชน
เราทุกคนรู้อยู่แล้วว่า หลังคาโบสถ์มันก็รอซ่อมแซม
มันไม่จริงเหรอ ลูกจ้างของคุณสองคน
บริการขนย้ายรถยนต์ ในเมืองนี้
จ่านี่มันยุคไหนแล้ว
คนส่วนใหญ่ก็มีหลายงานทั้งนั้น
ผมเองยังมีร้านศิลปะที่ วิลเลจฮอล์เลย
ทีน่าก็เป็นนักเต้นอยู่
ยังไงคุณ ก็ยังใช้ประโยน์ จากการเป็นเจ้าของรถ ที่ใช้เคลื่อนย้ายรถ
ข้อกล่าวหานี้ ดูไม่สมเหตุผลนะจ่า
นอกจากคุณ จะมีหลักฐานมากกว่านี้
ได้คุณจะได้มัน
ผมจะสรุปบางอย่างนะครับ
มีบางสิ่งเกิดขึ้น ในขณะคุณก่ออาชญากรรม
บางทีแผลที่แขนคุณจากตอนที่ กระจกบาดต้องยังอยู่
ตอนเย็นนี้
จ่าคุณทำให้ผมเริ่มอับอายแล้วนะ
เป็นไปได้ยังไง ผมจะอยู่หลายที่ในเวลาเดียวกัน
ผมเชื่อว่าเทปบันนึกนี่ คงทำให้ผมพ้นข้อสงสัยได้
ดูให้สบายใจนะครับ
ฉันจัดการเองได้แดนนี่
นายต้องกับไป สนุกกับงานวันเกิดของนาย
-นายจะเอางั้นเหรอ -ใช่ ไปเถอะ
มันก็เป็นแค่หลักฐาน
บางทีพ่อฉันคงต้องการอย่างนั้น
ใช่
จ่าครับผมอยากให้คุณรู้ว่า
อันที่จริง ที่ดินที่เลสลี่อยู่
สมบัติของเลสลี่ ซึ่งผมตั้งใจว่า จะทำมันเป็นที่รำลึกถึงเธอ
คุณสกินเนอร์ คุณจะทำอะไรในที่ของคุณ ก็ไม่เกี่ยวกับผม
ออกไปเลย
ไมเคิ้ล นายอยู่ช่วยจ่าเค้า จนใกล้จะเสร็จนะ
ครับ
ฉันไม่อยากเชื่อว่า เลสลี่ตายเลย มันเกิดขึ้นได้ยังไงกัน
เธอผลาดไปโดน มีดตัวเองเข้าครับ
เฮ้ฉันไม่ได้เขียนนะ
นี่ ดูสิ
คุณเทรเชอร์ ใส่เสื้อตัวใหญ่มาอีกแล้ว
-นายเอาอะไรไหม -คอนเน็ตโต้
-ยังจับคนร้ายไม่ได้ใช่ไหม -แค่คนร้ายคนเดียวครับ
-เป็นไร นายเย็นจนขึ้นสมองเหรอไง -ไม่ฉันคิดอะไรออกแล้ว
กลับไปสถานีด่วน เดี๋ยวนี้
-มันต้องมีมากกว่าหนึ่งคน -อีกแล้วเหรอ
-มีฆาตรกรมากกว่าหนึ่ง -สกินเนอร์เค้าไปแล้วนะ
ใช่ มันต้องเป็นอย่างนั้น
คุณว่าไหม บางทีเขาอาจจะไม่ทำคนเดียว บางทีอาจมีคนอื่นอีก
นิโคลัสคุณเป็นคนเก่ง แต่ผมไม่เคยพบเรื่องแบบนี้มาก่อน
-ท่านครับ -คุณเก่ง
มันเป็นความจริงที่ว่า
คุณมาจากเมือง ที่มีแต่อันตรายทุกที่
มันเลยทำให้คุณเป็นแบบนี้
ใช่ครับ
หาความสุขให้ตัวเองนะ พักสะบ้างเถอะ
และถ้าคุณตื่นมาแล้ว ยังรู้สึกเหมือนเดิม ผมจะบอกอีกทีว่า ต้องทำไง
เฮ้เฮ้ เกิดอะไรขึ้น เอาไงต่อ
ไม่มีอะไร ฉันจะกลับโรงแรมก่อน
-จะให้ไปส่งไหม -ไม่ ไม่ ฉันเดินไปเอง
เฮ้ ไอ้ยักษ์ หมดเวลาเล่นแล้ว
ไมเคิ้ล
ไมเคิ้ล ยังอยู่ไหม
ไมเคิ้ล ทุกอย่างโอเคไหม
ครับ
จ่าแองเจิ้ลถูกดูแลอย่างดีแล้วใช่ไหม
ครับ
เขาจะไม่กลับมาอีกแล้วใช่ไหม
ไม่ครับ
ดี กลับมาที่ปราสาท
แฟรงค์นี่มันบ้าจริง
สกินเนอร์ส่งคนมาฆ่าฉันและ ตอนนี้เขาจะไป
ไปที่ปราสาท ฉันจะไปที่นั่นนะ
โอเค นี่นิโคลัส เลิกกัน
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับลิลลี่ของนาย
แดนนี่ แดนนี่นายรออยู่นี่นะ ดูเขาไว้ โทรบอกพ่อนาย
-บอกว่าฉันคิดถูก -นายจะทำอะไร
-ฉันต้องรีบไปข้างนอก -เดี๋ยวก่อน นิโคลัส
-นายต้องใช้นี่ -ขอบใจคู่หู
เป็นไปได้ยังไงที่ ฉันจะอยู่หลายที่ในเวลาเดียวกัน
ฉันไม่อยากเชื่อว่าลิสลี่ตาย เธอตายได้ยังไง
คุณจะดูทุกอย่างที่เกิดขึ้นได้จากตรงนี้
ใครจะทำอย่างนี้ได้นะ
ดูเหมือนคุณเมอร์แชนส์จะลืมเปิดแก๊ซไว้
ลำบากแย่เลยนะ
เกิดอะไรขึ้นแดนนี่
ยังจับคนร้ายไม่ได้ใช่ไหม
มีเรื่องประกาศให้ทราบก่อนเราจะเริ่ม
เจเน็ท บาร์เกอร์ตัดสินใจที่จะ เรียกลูกของเธอโรเจอร์และมาติน
เข้าพิธีชำระบาปในวันเสาร์นี้ และเชิญพวกเราด้วย
-ทอม -ขอบคุณ จอยส์
และตอนนี้เราโล่งใจที่ได้ยิน
ว่าจ่าแองเจิ้ล ได้ถูกจัดการแล้ว
เราจะพบจ่าแองเจิ้ล บนพื้นห้องน้ำของเขาที่เปียก
จากการลื่น และล้มจนคอหัก
งั้นรีบจัดการกับศพให้เรียบร้อย
พวกเรากำจัดตัวรังควาญได้ซะที
ใช่
จากนี้จะไม่มีอะไรขัดขวางเราได้อีก
โอ้ผมไม่เห็นด้วยคุณวีเวอร์
เรามีแขกมาเยี่ยม
จ่านิโคลัส เจ้าหน้าที่แซนฟอร์ด
หนังเหนียวจริงนะ
ผมขอจับคุณในข้อต้องหา วางแผนฆาตรกรรม
โอ้ มาเลยคุณตำรวจ
พวกคุณมันน่าละอายจริง
-เรียกตัวเองว่าเป็นผู้ดูแล -โอ้ เราก็ดูแลนะนิโคลัส
ทั้งหมดก็ดีมากด้วย
ดีมาก
อย่างนี้เรียกว่าดีมากเหรอ
ดีมาก
คุณเห็นว่าผมสนุกมาก กับเรื่องราวที่คุณพูดนะจ่า
ความจริงไม่มีอะไรซับซ้อนมากมาย
การตายของโบร์เวอร์มาจากเหตุผลง่ายๆ เพราะเขาเป็นนักแสดงที่ยอดแย่
แย่มากๆ
คุณเลยฆ่าเขายังงั้นเหรอ
-ถูกต้องเขาถูกเช็คเสปียร์ฆ่า -อะไรนะ
เรื่องเกี่ยวกับชีวิตสำคัญมาก ในหมู่พวกเรา
เราไม่อยากให้เขามาทำให้เราเสี่ยง
ไม่ใช่เมื่อเรามี พวกกึ่งมืออาชีพสองคน รออยู่ในโรงละคอน
อย่าลืมเกร็กนะ เรามีพวกสวะเพิ่มอีก
และชรีด้วย เป็นตัวน่าสงสัยที่สุด
ใช่ผมรู้
มาร์ตินไม่สนใจ เกี่ยวกับชื่อเสียงของหมู่บ้านเหรอ
และเขาก็มีความสัมพันธ์กับ อีฟ เดรเปอร์ใช่ไหม
แล้ว อีฟ เลยต้องตายด้วย ใช่ไหม
ใช่ เสียงเธอมันน่ารำคาญ
น่ารำคาญ
-แล้ว จอร์ชล่ะ -เขามีบ้านที่น่ากลัว
น่ากลัว
เราเกลียดความทะนงและบ้านเขา
ที่มากเกินกว่าความเรียบง่าย
แล้วทิมล่ะ ไปฆ่าเขาทำไม
ทิมเป็นนักเขียนของแซนฟอร์ด ที่เราเหลือทนมาก
เราเคยมีหนังสือพิมพ์ชั้นดี แต่ตอนนี้ กลับกลายเป็นสิ่งพิมพ์สวะ
เนี่ยยังไม่พูดถึงว่า สะกดผิดเพียบ
-เขาแจ้งอายุเธอเป็น 55 -อันที่จริงแล้ว 53
53
แล้วเลสลี่เทเลอร์ล่ะ เป็นหนึ่งในนั้นด้วยเหรอ
เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการปลูกพืช ทำให้แซนฟอร์ดอยู่ใแผนที่
โอ้เธอแสนจะเป็นคนดี
ญาติเลสลี่ เป็นอะไรที่ น่าละอาย
แต่เหมือนว่า เธอเตรียมจะย้ายออกไป
เราไม่ต้องการให้เธอ ไปสร้างความสวยงามที่อื่น
โดยเฉพาะ กับพวกนอกรีต ที่บูร์ฟอร์ด
ถ้าเราไม่มีเธอ ก็ไม่มีใครทำได้
นี่มันดีแล้วเหรอไง
-ดีที่สุด -พอเถอะ
คนเหล่านี้ ตายโดยไม่มีเหตุผล ไม่มีเหตุผลอะไรเลย
โอ้ฉันจะไม่พูดว่า
หวัดดีนิโคลัส
ผมเคยเป็นเหมือนคุณนะ
ผมเคยเชื่อว่ากฏหมายเป็นสิ่งที่ดี
จนกระทั่งคืนที่เมียผมจากไป
ไม่มีใครรักแซนฟอร์ดไปมากกว่าเธอ
เธอเป็นผู้นำองค์กรณ์สตรี เป็นประธานกรมพืชสวน
เมื่อเริ่มมีการประกวดแข่งขันหมู่บ้าน
เธอทุ่มเททำงานตลอดเวลา ฉันไม่เคยเห็นใครจะอุทิศตัวเองขนาดนี้
ในวันขอบคุณพระเจ้า นักเดินทางต่างย้ายกันไปที่สวนคัลลาฮาน
คุณควรจะขอบคุณเรามากกว่า เราเขาไปจัดการกับสุนัขข้างถนน
เด็กเร่ร่อนและคนจรจัด
คนจรจัด
เราเสียชื่อเสียงและไอรีนเสียใจ
เธอขับรถไปที่แซนฟอร์ด จอร์ช
ในตอนนั้น ฉันสัญญาว่าจะทำให้เธอภูมิใจ
และไม่ว่ายังไง เราจะทำให้แซนฟอร์ด กลับมาดีเหมือนเดิม อีกครั้ง
ท่านครับนี่มันสิ่งไม่ควร
ผู้พิพากษาจะมาถึงพรุ่งนี้ เราต้องเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
คุณบอกว่าที่ทำไปทั้งหมด ก็เพื่อจะชนะในการประกวดหมู่บ้าน
นี่เป็นหมู่บ้านที่ดี คุณก็เห็นคนน่ะ
-พวกเขามีความสุขพอใจในสิ่งที่มี -แต่มันเป็นโลกแห่งฝันนะครับ
จ่าพ๊อบเวลคิดเหมือนกับคุณมาก
ผมผิดหวังที่คุณมองภาพไม่ออกนะ
ใช่ผมก็ผิดหวังคุณเหมือนกันครับ
และผมเกรงว่าคุณต้องมากับผมด้วย
พวกคุณทุกคนต้องมากับผม
ไม่นิโคลัส ผมว่าคุณต่างหาก
ที่ต้องไปกับเรา
ไม่นะ แดนนี่
ถอยไปให้หมด
ไม่งั้นฉันสาบานว่า คุณจะต้องอธิบายการตายของแดนนี่ ว่าหกล้ม
และเกิดอุบัติเหตุ โดนใบมีดตัวเอง
มาเถอะ นิโคลัส คุณไม่ใช่คนแบบนี้หรอก
ฉันทำแน่
บ้าเอ้ย
จิ๊บซี่ สกัม.นักท่องเที่ยว
เด็กเร่ร่อนหมาข้างถนน
คนจรจัด
คนจรจัด คนจรจัด
คนจรจัด
ไม่มีบันทึก การฆาตรกรรม ในแซนฟอร์ด กว่า 20 ปีมาแล้ว
นั่นคือเหตุผล ที่เราจัดให้ เด็กเข้าผับได้
เราเจอบางอย่าง ที่ฟาร์มของ เอลลอยล์
ผมจะทำให้แน่ใจว่า ทุกคนได้รับ พวกเขาถูกทอดทิ้ง
ถ้าเราไม่กำหราบ คนพวกนี้...
เราไปดูรอบๆ
แดนนี่
ตา ดา
-นายทำอะไรของนาย -ช่วยนายไงล่ะ
-นี่มันฆาตรกรรม -ไม่ใช่ นี่มันซอสมะเขือต่างหาก
ไม่ใช่เรื่องนี้ ฉันพูดถึงเรื่องคนพวกนั้น
-พวกไหน -ก็พวกเอ็นดับบิลมันเป็นฆาตรกร
-นั่นไม่ใช่เรื่องจริง -มันจริง
พอบอกแค่ว่ามันเป็นชมรมพิเศษเขา...
ฉันคิดว่าเป็นอะไรที่ เกี่ยวกับพูดประนีประนอม
-แล้วส่งพวกเขาออกไป -มีโครงกระดูที่นั่นเต็มไปหมด
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับกระดูกหรอก
-นายคิดว่ามันเกิดอะไรขึ้นเล่า -ไม่ใช่แบบนี่
มันชัดเจนแล้ว
พวกเขาตัดสินกันเอง เป็นทั้งกรรมการและเพชรฆาต
-เขาไม่ได้ทำอย่างนั้นซะหน่อย -เขาทำ
-นายต้องช่วยฉันจัดการเรื่องนี้ -ฉันทำไม่ได้
เขาเป็นพ่อฉัน เอารถฉันไปซะ
กลับไปลอนดอน นายทำอะไรไม่ได้
ฉันสามารถกลับมา
ฉันจะกลับมาและฉันจะนำ
ตำรวจมาพร้อมกับฉัน
พวกเขาจะซ่อน แล้วใครจะเชื่อ
พ่อฉันหรือตำรวจเสียสติ
แต่ฉันต้องทำมันเข้าใจไหม
เราช่วยกันได้ นายกับฉัน คู่หูกันไง
ลืมมันเถอะนิโคลัส มันแซนฟอร์ด
จะเอาอะไรครับ คุณ
คุณครับ คุณ
-ผมทำอะไรให้คุณได้บ้าง ไม่ได้
นี่มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำด้วยตัวเอง
วันที่สวยงามในประเทศของพระเจ้า
แดนนี่เหรอ
นั่นมัน
แม่
นายจะทำอะไร
จะเดินแล้วก็อาศัยที่เมืองนี้เหรอไง
ไม่เชิง
โอ้ จ่าแองเจิ้ล มีคนจากลอนดอนโทรหาคุณครับ
ผมบอกเขาเองว่าคุณจะโทรกลับ
-ดูน่าสนุกนะ -อะไร
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่คนละแผนก
ไม่เห็นมีใครบอกฉันเลย
อยากทำอะไรเป็นประโยชน์ไหม
แอนเน็ด แองเจิ้ลกลับมาแล้ว ดูม้าข้างนอกนั่นสิ
รับทราบแล้ว
-นั่น... -แองเจิ้ล
หวัดดี
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกนายไง
รู้สึกว่านายจะพลาดนะ
ไอ้เผด็จการ
นังแม่มด
หยุด หยุดเถอะ ได้โปรด
หยุดใช้กำลังเถอะ
นิโคลัส ลูกพ่อ
คุณไม่ใช่คนของพระเจ้านะ แต่คุณเป็นผู้รักษาความยุติธรรม
ผมไม่ได้เป็นคนของพระเจ้า หลวงพ่อ แต่ผมก็รู้อะไรถูก อะไรผิด
และผมมีความดี รู้ว่าอะไรเป็นอะไร
โอ้ ไอ้บ้าเอ้ย
ไม่
พระเจ้าช่วย
นิโคลัส นิโคลัส
ฉันคิดว่านายไปแล้วซะอีก
วางอาวุธซะ
-ดร แฮชเชอร ์ ไม่นะ -เงียบซะ แดนนี่
ฉันพานายเขามา ฉันคิดว่ามันคงดี
ที่จะเป็นคนเอานายออกไป
นายและเพื่อนจอมเสนอหน้าของนาย
เอาล่ะ
ทิ้งปืน
-คุณเป็นหมอรักษามันซิ -ใช่ ไปตายซะ
-แดนนี่ ลุยต่อ -ไปไหนกันดี
ผับไหม
รอยล์
ใครก็ได้เรียกตำรวจให้ที
อย่าขยับ
เจ้าหน้าที่ จับกุมชายคนนี้ซะ
-แดนนี่ออกมาจากเขาซะ -ไม่ครับพ่อ
แดนนี่ แกต้องทำตามที่ฉันบอก
ผมไม่ทำตามที่พ่อบอกอีกแล้ว
-เจ้าหน้าที่ จับชายสองคนนี้ไป -เดี๋ยว เดี๋ยว
คุณจับเราได้ถ้าคุณอยาก
คุณจับเราไปขังแล้วกลับมาตาบอด เป็นทาส
หรือคุณจะเป็นเจ้าหน้าที่จริงๆ
แล้วช่วยเราจบเรื่องไร้สาระนี่ซะ
เขาพูดเรื่องอะไรของเขา
นายพูดอะไำรของนาย
นายเคยสงสัยไหมว่าทำไม อาชญากรรมในแซนฟอร์ดลดลง
-แล้วอัตราอุบัติเหตุเพิ่มมากขึ้น -ไม่ ยังไงล่ะ
นายโดนล้างสมองไปแล้ว โทนี่
ล้างสมองความถูกต้องโดยชายแก่ ที่หลงไหลการฆาตรกรรม
-นั่นมันไม่จริง -ไม่ พ่อครับ มันเรื่องจริง
และผมเพิ่งเข้าใจเองว่า ทั้งหมดมันเป็นเรื่องจริง
เงียบนะแดนนี่
-คิดถึงแม่แก -แม่ตายไปแล้ว พ่อ
ครั้งแรกของชีวิตผม พ่อรู้ไหม ผมโล่งใจ
ถ้าแม่เห็นสิ่งที่พ่อทำ
ผมว่าแม่คงต้องฆ่าตัวเองตายแน่
โทษนะ ฉันตามไม่ทัน
แซนฟอร์ด มีแต่การหลอกลวง ดอริส
กว่า 20 ปีที่หมู่บ้านนี้ ถูกควบคุมโดย แฟรงค์และ เอ็นดับบิวเอ
พวกเขากล่อมทุกคนให้คิดว่า เป็นหมู่บ้านที่ยอดเยี่ยม
และฆ่าทุกคน ที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
ฉันเชื่อว่าเขาทำสิ่งนั้น
เขาบอกว่า "เขาเชื่อว่านายเรื่องนั้น"
ฉันรู้
พวกนายไม่ได้เชื่อชายคนนี้ใช่ไหม
ใช่ไหม เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
บางที เวลาหมดแล้วครับท่าน
นายมันไอ้พวกขี้ขลาด
เจ้าหน้าที่วอร์คเกอร์ อยู่ที่นี่กับแซคซอน ดูแลทุกอย่าง ให้เรียบร้อย
ได้เลย
พวกเราไปกันเถอะ
แล้วพ่อล่ะ เดี๋ยวเขาก็มา
ต้องการอะไรจากที่ร้านไหม
นายคิดอะไรอยู่ อืมมม
เราต้องบุกเดี๋ยวนี้เลย เพราะจะได้ทำให้มันแปลกใจ
ยิ่งเรารอนานเท่าไหร่ มันจะมีโอกาสหนีไป
กูว่าเราเข้าไปจากทางด้านหน้า แล้วกวาดทีละช่อง
มันคงไม่ทันนึก
ดีมาก พูดได้ดี
มาแล้วทีมป่วน
บางทีพวกมันอาจจะไม่ได้อยู่นี่นะ รอตรงนี้ก่อน
อย่าเข้าไปคนเดียว ไม่เป็นไร มันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
โอเค มันมากันแล้ว
นายจัดการทางร้าน ผมจะจัดการ กับไอ้เด็กเข็นรถนี่เอง
อย่าเพิ่ง ฟังก่อน เดี๋ยว เดี๋ยว ไมเคิล ฟังกูก่อน ฟัง ฟัง
นายอยากได้แบบนี้จริงๆ หรือ
ช่าย
ตามใจ
ไป ไป ไป
โอออ แม่งงงเอ๊ย
แอนดี้!
ไม่เป็นไรหรอก เป็นแค่ซอลโบโลนีส
เลิร์ชเป็นไง มันอยู่ในตู้แช่แข็งละ
นายบอกว่ามันเย็นลงหรือ เปล่า กูไม่ได้พูดอะไร
น่าเสียดาย
มึงพลาดอะไรไปนิดหน่อยนะ
ตอนที่กูทำให้มันเขว ด้วยลิงตัวนั้นน่ะ
กูบอกมันว่า หมดเวลาเล่นแล้ว แล้วกูก็ตีมัน ด้วยกระถางลิลลี่
เจ๋งมากเลยเพื่อน
ตอนนี้เป็นไงมั่ง สองเกลอกับอาวุธเต็มเหนี่ยว
นายเห็นว่าไง
มีความคิดไรมั่ง
ดีมาก ทุกคน
เจ๋ง ไม่มีอะไรเทียบเท่า ญ ปะทะ ญ
ระวังผลไม้
จ่าฟิชเชอร์ จัดการทางนี้ก่อนนะ เราจะไปตามล่านายใหญ่
ได้เลย จ่า
แดนนี่ ไปกันเถอ แองเจิล
อย่าทำเป็นขี้ขลาด
กูไม่ยอมให้มันสมใจหรอก
เราต้องลองไปทางนั้น จะไปไงเนี่ย
โดด
ตามไปเลย น่านแหละ
กูขับเอง นั่งข้างๆ แล้วตามจิกไอ้พวกเวรนั่น
ปัง ปัง
หงส์
นั่งเฉยๆ เดี๋ยวปั๊ด
ไอ้เวรเอ๊ย
ออกไปจากหมู่บ้านพวกกูเดี๋ยวนี้
มันไม่ใช่หมู่บ้านมึงอีกแล้ว
ทำได้ดีมากไอ้น้อง คับผม
ชื่ออะไร แอรอน แอรอนสัน
อะไรนะ
แองเจิล
มันจบแล้วแดนนี่
มันจบแล้ว
มันเจ็บจริงๆ ว่ะ
กูต้องไปกิน ไอติมสักหน่อย
เออ ไม่ต้องห่วง มีไอติมเยอะเลยที่สถานี
จิงไหมว่าแดนนี่
ถอยไป
แฟรงก์ ยอมแพ้เถอะ ไอ้โง่ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้
เราไม่ต้องการให้มีการ เสียเลือดเนี้อ กันอีกแล้ว ใช่ไหม
แฟรงก์ เรื่องนี้เกิด จากการที่นาย เสียคนรักไป
อย่าคิดว่ากูจะเชื่อมึง นายกำลังจะทำให้เป็น จบลงแบบเดิมอีก
เอาละกูจะบอกให้ ว่าเรื่องนี้จะจบลงยังไง
เฮ้อ กูอยากพูดอะไร เท่ห์จริงๆ
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้นว่ะ
จบลงอย่างสวยงาม การปฏิบัติการครั้งนี้
และแล้ว วันอาทิตย์ที่แสนสมบูรณ์ ก็เริ่มต้นด้วย
ว่าไง นิโคลัส
เรา เรา เราพยายามตามหานาย มานานแล้ว
ครับ ผมค่อนข้างจะยุ่งน่ะครับ เราต้องการ ให้นายกลับมา
สถิติอาชญากรรม ค่อนข้างจะแย่ลง หลังจากที่นายไปนะ จะบอกให้
กลับมา ลอนดอน เถอะ
ที่สแตนฟอร์ดเนี่ย มันไม่เหมาะ กับตำรวจเจ๋งๆ อย่างนายหรอก
แต่ผมคิดว่า
ผมชอบที่นี่นะ
นอกจากนี้ มีงานเอกสาร ต้องทำอีกเยอะเลย
ให้ตายห่าเถอะ มันเยอะจริงๆ ต้องทำเป็นปี ช่าย ทำทั้งคืนแน่
ดี ดีมาก เรามีกำลังคนพอ ใช่ไหม แอนดี้
ภาษาราชการเขาเรียกว่า กำลังพล ไม่ใช่ คน
เพราะกำลังพล มันเท่ห์กว่า
คุณไม่รังเกียจ กำลังพลใช่ไหม ดอริส
โอออ ไอ้เวร
แอนดี้
ไอ้อ้วน
มึงรู้ว่า มึงทำไรไปไหม
ไอ้เวร มึง
ไม่
โอ พระเจ้าช่วย
แดนนี่!
โอ้ พระเจ้า
อย่าเพิ่งเป็นไร แดนนี่
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ต้องเรียบร้อย
อย่าเพิ่งเป็นไรไปนะ
ทุกๆอย่าง ต้องเรียบร้อยแน่ๆ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยแน่ๆ
ใช้ได้ไหมเนี่ย
ดีมาก มันน่ารักดี
มีตำรวจแถวๆ โบสถ์ไหม พูดไปเลยดอริส
หัวหน้า เราได้รับรายงาน มีพวก อิปปี้
กำลังมั่วสุมแถวกองขยะ ที่ซุปเปอร์มาร็เก็ต
ปล่อยมัน เป็นหน้าที่เรา ไปกันเลย
จ่าบัตเตอร์แมน มือน้อยๆ บอกว่า ถึงเวลาลุยกันแล้ว
เปิดหวอสิ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย torprana jsapogee giuseppe rikker poneo
saccharine jingo